Network Working Group G. Malkin Request for Comments: 1150 Proteon FYI: 1 J. Reynolds ISI Marzo 1990 FYI en FYI Introducción a los documentos FYI Estado de este Memorándun Este RFC es el primero de una nueva sub-serie de RFCs llamada FYI (For Your Information, Para Tu Información). Este documento proporciona información para la comunidad de Internet. No especifica ningún estándar de tipo alguno. Su distribución es ilimitada. 1. Introducción La serie de documentos FYI están hechos para proporcionar a los usuarios de Internet un almacén central de información sobre cualquier tema relacionado con Internet. Los temas de los documentos FYI pueden abarcar desde memorandums históricos del tipo "Por qué se hizo de esta manera" hasta contestar a las preguntas tecnicas más frecuentes. Los FYI están destinados a una amplia gama de lectores. Algunos FYI estarán destinados a principiantes, mientras que otros discutirán temas más avanzados. Un FYI puede ser presentado por cualquiera que tenga algo que contar y tiempo para hacerlo. 2. Por Qué RFCs Hay varias razones de por qué los FYI forman parte de la serie de documentos RFC. La mayor es que los mecanismos de distribución de los RFCs están probados y verificados. Cualquiera que pueda obtenga un RFC podrá automaticamente obtener un FYI. Más importante, cualquiera que conozca la serie de RFCs puede descubrir fácilmente los FYI. Otra razón para que los FYI formen parte de la serie RFC es que los mecanismos de mantenimiento de los RFCs ya están establecidos y disponibles. Es de sentido común mantener documentos similares de forma similar. Después de todo, ya ha habido RFCs informativos antes. Por último, el nombre RFC lleva consigo un significado. Hay credibilidad asociada a los documentos que llevan la etiqueta RFC. Los FYI han de compartir ese respeto. 3. Normas de Formato Malkin y Reynolds [Pág. 1] RFC 1150 F.Y.I en F.Y.I. Marzo 1990 Como los FYI forman parte de la serie de RFCs, estos deben estar conformes al RFC-1111 (Request for Comments on Request for Comments: Instructions to RFC Authors, Petición de Comentarios en Petición de Comentarios: Instrucciones para los Autores de RFCs) con respecto al formato. Lo ideal sería presentarlos en formato ASCII, como está descrito en la sección 2a, del RFC-1111. 4. Sección de Estado Cada RFC debe incluir en su primera página la sección "Estado de este Memorándum" que consta de un párrafo describiendo la intención del RFC. Esta sección es para transmitir el estado dado por el editor del RFC y la Tabla de Actividades de Internet. Existen razones importantes para publicar un memorándum como un FRC, por ejemplo, hacer disponible información para gente interesada, o empezar o continuar una discusión de una idea interesante, o hacer disponible la especificación de un protocolo. Por Ejemplo: Este RFC es el primero de una nueva sub-serie de RFCs llamada FYI (For Your Information, Para Tu Información). Este documento proporciona información para la comunidad de Internet. No especifica ningún estandar de tipo alguno. Su distribución es ilimitada. 5. Sección de Distribución Cada FYI también incluye una "Sección de Distribución". Como el propósito de los FYI es diseminar información, no hay razón para que la distribución no sea de otra forma más que ilimitada. Normalmente, la sección de distribución simplemente constará de la afirmación "La distribución de este Memorándum es ilimitada." dentro de la sección "Estado de este Memorándum". 6. Consideraciones de Seguridad Todos los FYI deben tener una sección donde se discuta las consideraciones de seguridad de los procedimientos que sean el tema central del RFC. 7. Dirección del Autor Cada FYI debe tener al final una sección dando la dirección del autor, incluyendo el nombre y dirección postal, el número de teléfono, y la dirección de e-mail. 8. Relación con otros FYI Malkin y Reynolds [Pág. 2] RFC 1150 F.Y.I en F.Y.I. Marzo 1990 A veces un FYI añade información a un tema discutido en un FYI anterior o lo reemplaza completamente. Hay dos términos usados para estos casos Actualizados y Obsoleto, respectivamente. Un documento que deje obsoleto uno anterior puede ocupar su sitio. Un documento que solamente actualice uno anterior no puede ocupar su sitio; este debe ser añadido o insertado en el documento existente, e independientemente tiene un uso limitado. ACTULIZACIONES Es usado como una referencia de un nuevo documento que no puede ser usado solo (p.e., un documento que completa uno anterior), para referirse al documento anterior. La publicación más actual es una parte que acompaña o será añadida en el documento existente, p.e., una información extra que es introducida en el documento original añadida o asociada. OBSOLETOS Es usado para referirse a un documento anterior que es reemplazado por este. Este documento contiene alguna información revisada o la misma más alguna nueva, sea la nueva información extensa o breve; p.e., este documento puede ser usado solo, sin referencias al documento antiguo. OBSOLETO POR Es usado para referirse a los documentos nuevos que reemplazan al documento anterior. ACTUALIZADO POR Es usado para referirse a los documentos nuevos que añaden información a el documento existente, todavía utilizable. 9. Los Editores de FYI Todos los FYI estan presentados a el grupo IETF del Grupo de Trabajo de Servicios de Usuario (User Services Working Group) para revisarlos antes de su presentación al Editor de RFC. Las presentaciones se pueden hacer a: Joyce K. Reynolds Chair, User Services Working Group USC - Information Sciences Institute 4676 Admiralty Way Marina del Rey, California 90292-6695 Malkin y Reynolds [Pág. 3] RFC 1150 F.Y.I en F.Y.I. Marzo 1990 Teléfono: (231) 822-1511 Correo electrónico: JKREY@ISI.EDU 10. La Lista de de los FYI Los nuevos FYI son anunciados en la lista de distribución de los RFC mantenida por el SRI Centro de Información de Red (Network Information Center,NIC). Contacta con el SRI-NIC para ser añadido o borrado de lalista de correo enviando un e-mail a RFC- REQUEST@NIC.DDN.MIL. 11. Obteniendo FYIs Los FYI pueden ser obtenidos vía FTP de NIC.DDN:MIL, con el nombre FYI:mm.TXT, or RFC:RFCnnnn.TXT (Donde "mm" es el número del FYI y "nnnn" el número del RFC). Entra en el FTP con nombre de usuario ANONYMOUS y contraseña GUEST. El NIC tambien provee de un servicio de correo automático para aquellos sitios que no pueden usar FTP. Dirija las solicitudes a SERVICE@NIC.DDN.MIL y en el asunto del mensaje indique el número de FYI o RFC, como en "Asunto: FYI mm" or "Asunto: RFC nnnn". Consideraciones de Seguridad No hay asuntos de seguridad discutidos en este memorándum Dirección de los Autores Gary Scott Malkin Proteon, Inc. 2 Technology Drive Westborough, MA 01581-5008 Teléfono: (508) 898-2800 EMail: gmalkin@proteon.com Joyce K. Reynolds USC/Information Sciences Institute 4676 Admiralty Way Marina del Rey, CA 90292-6695 Teléfono: (213) 822-1511 EMail: jkrey@isi.edu Traducción al castellano: Fernando Cerezal López Madrid- Spain Email: nabla17@hotmail.com Teléfono: (+34) 669-255798 Malkin y Reynolds [Pág. 4]