RFC-es Grupo de Traducción al español
Anterior Siguiente Índice

6. Por dónde empezar. RFCs Básicos

En Agosto de 1999, el número de RFCs publicados era de 2661. Muchos están obsoletos, pero hay una serie de RFCs que pueden considerarse básicos: Son las especificaciones de los principales protocolos de Internet:

RFC0791 Protocolo IP                              **traducido**
RFC0792 Protocolo ICMP                            **asignado**
RFC0793 Protocolo TCP                             **asignado**
RFC0950 Procedimiento de subred Internet estándar
RFC1058 Protocolo RIP
RFC1178 Cómo elegir un nombre para su ordenador
RFC1180 Tutorial TCP/IP
RFC1208 Glosario de términos de trabajo en red
RFC1219 Asignación de números de subred           **traducido**
RFC1234 'Tunneling' IPX en redes IP
RFC2223 Instrucciones para autores de RFCs        **traducido**

6.1 Sobre los derechos de autor de los RFC

Lo que sigue es una traducción libre al español de un mensaje del malogrado Jon Postel:

Hola. Los documentos de Petición de Comentarios (Request for Comments, RFC)
están pensados para ser distribuídos a todo el mundo.

1. Copiar y distribuir un RFC completo sin cambios:

  1a. Se fomenta de forma general la copia y libre redistribución de RFCs.

  1b. Se fomenta también la inclusión de RFCs en otros documentos y
  colecciones distribuídos a cambio de unos honorarios, si bien en este caso
  es de cortesía (i) pedir permiso al autor del RFC y (ii) enviar al autor del
  RFC una copia del documento o colección final. Cualquiera puede coger varios
  RFCs, juntarlos en un libro, registrar el libro y venderlo. Esto en ningún
  caso inhibe a cualquier otro de hacer lo mismo, ni inhibe cualquier otra
  distribución de los RFCs.

2. Copiar y distribuir un RFC completo con cambios en el formato, tipos
de letra, etc:

  2a El mismo caso que en 1 con la salvedad de que se deberá
  añadir una nota sobre el cambio de formato.

3. Copiar y distribuir partes de un RFC:

  3a. Como con cualquier otro material extraído de fuentes ajenas, se deberán
  poner los créditos y citas apropiados.

4. Traducción de RFCs a otras lenguas:

  4a. Dado que la distribución mundial de los RFCs es muy deseable, su
  traducción a otras lenguas también lo es. Deberán cumplirse los mismos
  requisitos y cortesías en la distribución de RFCs traducidos que en la
  distribución de RFCs en su lengua original.

--jon

6.2 Direcciones básicas sobre RFCs

Todos los RFCs se pueden conseguir en http://www.landfield.com/rfcs/index.html. Otros lugares donde conseguir RFCs en inglés, incluso vía e-mail, se pueden ver en el documento rfc-retrieval.html.

Otros sitios relacionados con los RFCs (en inglés):


Anterior Siguiente Índice
Copyright © 2001-2018 RFC-ES.